Stella Matutina - U Ponticellu et Jacky Micaelli

- Cd "STELLA MATUTINA", avec U Ponticellu et Jacky Micaelli - Sortie dimanche 17 octobre -

STELLA MATUTINA , Chants à la Vierge , messe brève en paghjelle

Le chant est multiple à l’image de la diversité des peuples , des périodes , de leurs us et cultures , de leurs influences et aspirations . C’est dans cette mosaïque que le chant traditionnel corse dont une partie du répertoire profane et religieux a subsisté , s’est façonné et a acquis sa spécificité . De plus , cette spécificité est toute empreinte d’une histoire de la Corse indissociable de la ferveur populaire comme de la dévotion mariale .
Autour de la création d’une messe brève ‘ in paghiella’ , nous mettrons en lumière quelques aspects de la pratique du chant de l’église en usage jusqu ‘au début du XXe siècle avec des pièces dédiées à la Vierge Marie tirées de la tradition grégorienne et de la tradition corse .

Contact : 0671863446
cesarinadine@yahoo.fr 330671863446

« L’Ave maris stella » éclaire , selon certains , l’idée de la seconde Eve qui rachète le péché de la première , ainsi le chant décrit la salutation de l’Ange qui renverse la malédiction AVE . L’antienne est composée pour l’annonciation au VII ou VIII es en jouant sur l’anagramme :

Sumens illud Ave
Gabrielis ore
Funda nos in pace
Mutans nomen Evae

En ce qui concerne le « Salve Regina » , nous savons qu’il apparaît pour la première fois dans un antiphonaire cistercien compilé en 1140 , et cinq ans plus tard Pierre abbé de Cluny le prescrivit pour la procession de la fête de l’Assomption . Il a été attribué à Adhémar évêque du Puy . Profondément mélancolique , ce cri des profondeurs dépeint la vie sur terre comme un exil de Dieu . Il invoque la compassion de la Reine du ciel :

Ad te clamamus filiu evae
Ad te suspiramus , gementes et flentes
In hac lacrimarum valli

Dans le même registre d’intention , le « Stabat Mater » reprend le thème de la Mater Dolorosa . Ce n’est qu’e 1727 que ce Stabat Mater fut inclus dans la liturgie . Cette image de la Vierge mère qui s’épanche sur la souffrance est à la fois une conjuration de la stérilité et de la mort . Nous y retrouvons la métaphore de la Vierge qui allaite , Maria Lactans , la vie la plus haute est ainsi exprimée par le lait d’une mère , blanc lumineux , équivalent de la lumière astrale .
. Certains font dériver le nom de Marie de MAR , mot latin pour mer . Un des premiers copistes écrivit « Stella Maris , étoile de la mer . Dans l’antienne « Ave maris stella » , comprise dans la liturgie officiellede la Vierge , Marie assume le rôle du guide des océans , l’étoile polaire dont le scintillement bénéfique protège la destinée du voyageur . La « Stella maris » fut identifiée aussi avec la « Stella matutina » , l’étoile du matin que les anciens appelaient Phosphorus le jour et Hesperus la nuit , la première à briller le soir ou la dernière à s’attarder le matin .
Dans les légendes médiévales , le caractère astral de Marie lui donnait la souveraineté sur les tempêtes , pas seulement au titre de l’étoile qui conduit les marins à bon port , mais comme divinité ayant le pouvoir de calmer les vents et d’apaiser les flots .

Préserver l’héritage , le mettre en devenir , c’est ce que nous disent les hymnes , corse dans le « Dio vi salvi Regina » , et occitan dans le « Si Laude »……L’ome l’eretatgi sens Ela perdia (l’homme perdait son héritage sans elle)
Telle la compassion exprimée par le Dio vi salvi Regina , prière de protection par l’amour
Maria, mardidolcezza
Ivostriocchipietosi,
Materniedamorosi
A noi volgete

La Génèse d’une création
L’œuvre suit le chemin d’une vie , avec sa gestation , ses balbutiements , ses révoltes et ses réconciliations , mais aussi ses choix …et ses deuils ! Ce fut le parcours de U Ponticellu porté par l’humanité et le talent de Jacky Micaelli , telle une maieutique des âmes à la rencontre de l’œuvre .
« Stella Matutina » est l’étoile du matin de notre groupe l’étoile polaire dont le scintillement bénéfique protège la destinée des voyageurs que nous avons été pendant deux ans . Vers le Grand œuvre….
Le Grand œuvre avait pour but d’obtenir la pierre philosophale , transmuter la Materia prima pour transformer des métaux vils en Or.
Nous savons qu’il est audacieux , et même incongru aux yeux de beaucoup de filer cette métaphore , mais elle décrit de maniére imagée et symbolique le processus d’évolution aux prises avec l’apprentissage de la polyphonie corse . Une fois le corps en paix avec la technique , il s’agit d’avancer vers une forme de transcendance du chant par l’âme et l’esprit , ceci pris dans le sens artistique , afin d’atteindre l’émotion de l’interprétation. Interpréter ne signifie pas « jouer » ,
et c’est bien là le chemin intérieur que doit faire le chant afin de s’emparer de l’histoire de chacun , banale , et unique à la fois , pour en faire matiére artistique . Precisons encore ….Ce n’est pas l’ego qui se pare de mille feux , mais l’émotion , la matiére premiére personnelle qui se met au service de l’œuvre !!!
Nous sommes cinq apprentis à avoir mis nos pas dans les pas denses et profonds de Jacky , à avoir posé nos mains dans les aspérités qu’elle nous indiquait afin d’escalader les murs de nos peurs et de nos émotions . Ce CD est une concrétisation de son apprentissage , une forme d’évaluation de ce que sa transmission nous a apportés

L’œuvre reste à jamais inachevée mais elle doit être fixée dans notre présent pour un instant . C’est pourquoi , forts de ce patrimoine à léguer , nos voix ont appris à s’harmoniser mais pas à se dissoudre , à se rencontrer , mais pas à se confondre ! Au fil de l’écoute , se dessine la cathedrale sonore et esthetique de voix pures et claires , brutes et chaudes ! La vie a pris biens des sentiers pour insuffler une couleur comme à nulle autre pareille . Pas de l’orgueil , mais le choix d’une esthetique musicale , celle de Jacky Micaelli , qui pousse la polyphonie corse vers le plus ancestral et le plus authentique dessin , à nos yeux !

STELLA MATUTINA, Canzoni alla chiesa Madonna in breve Paghjella


La canzone è di più a riflettere la diversità dei popoli, i periodi, le loro abitudini e culture, le loro influenze e aspirazioni. In questo mosaico di canto tradizionale corsa che parte del repertorio sacro e profano è sopravvissuto, ha sviluppato, ed ha acquisito la sua specificità. Inoltre, questa specificità è abbastanza segnato da una storia di Corsica inseparabile dal fervore popolare, come la devozione mariana.
Intorno alla creazione di una massa breve 'in paghiella', si evidenziano alcuni aspetti della pratica del canto in chiesa in uso fino agli inizi del XX secolo, con brani dedicati alla Vergine Maria conoscenza della tradizione gregoriano e la tradizione della Corsica.

"Ave Maris Stella" le luci, secondo alcuni, l'idea della seconda Eva, che riscatta il peccato del primo e la canzone descrive il saluto dell'angelo che inverte l'AVE maledizione. L'inno è stato composto per l'Annunciazione nella VII o VIII stanno giocando sul anagramma:
Sumen illud Ave
Gabrieli minerale
Funda nostri in pace
nomen Mutans evae

Per quanto riguarda il "Salve Regina", sappiamo che compare per la prima volta in un cistercense antifonale compilato nel 1140 e cinque anni dopo, Pierre ordinò l'abate di Cluny per la processione della festa dell'Assunzione. Fu assegnato al vescovo Ademaro di Puy. Profondamente malinconico grido dal profondo ritrae la vita sulla terra come un esilio da Dio. Si invoca la misericordia di Regina del Cielo:

Ad te clamamus Filiu evae
Ad suspiramus TE, e gementes flentes
In valli Lacrimarum HAC

Nella stessa ottica di intenti, "Stabat Mater" riecheggia il tema della Mater Dolorosa. Questo è quello che le e 1727 Stabat Mater è stata inserita nella liturgia. Questa immagine della Vergine Madre versa sul dolore è sia una congiura di sterilità e morte. Troviamo la metafora del nursing Vergine, Lactans Maria, la più alta della vita è ben espressa dal latte di una madre, luce bianca, equivalente alla luce astrale.
. Alcuni derivano il nome di Maria marzo, la parola latina per mer Uno degli scribi prima ha scritto "Stella Maris, Stella del mare. Nel antifona "Ave Maris Stella", incluso nella liturgia officiellede la Vergine Maria assume il ruolo di guida per gli oceani, la stella polare che protegge il tremolio benefico per il viaggiatore. La Stella Maris è stato anche identificato con la "Stella Matutina" la stella del mattino che gli antichi chiamavano Espero e Fosforo il giorno la notte, la prima a brillare di notte o l'ultimo a fermarsi al mattino.
In leggende medievali, il carattere astrale di Maria gli diede la sovranità sul tempeste, non solo sotto la stella che ha portato i marinai nel porto, ma come divinità con il potere di calmare i venti e le calme acque .

Salvaguardare il patrimonio, per diventare, è ciò che stiamo dicendo inni, nel corso "Dio vi salvi Regina", e in occitano "Se Laude" ... ... Il eretatgi OME il significato perdia Ela ( uomo ha perso la sua eredità senza di essa)
Tale compassione espressa da Dio vi salvi Regina, si prega di proteggere l'amore
Maria mardidolcezza
Ivostriocchipietosi,
Materniedamorosi
A Noi volgete


La genesi di una creazione ....
Il lavoro segue il percorso della vita, con la sua gestazione, i suoi inizi, le rivolte e la riconciliazione, ma anche la sua scelta ... e il suo dolore! Questo è stato il percorso di U Ponticellu portato da umanità e il talento di Jacky Micaelli tale anime maieutica per incontrare il lavoro.
"Stella Matutina" è la stella del mattino del nostro gruppo il cui polo sfarfallio star benefico per la protezione dei passeggeri che siamo stati per due anni. Verso il grande lavoro ....
.
La Grande Opera è stato quello di ottenere la pietra filosofale trasmutare la materia prima per trasformare i metalli vili in O Sappiamo che è in grassetto, e anche incongrua agli occhi di molti a girare questa metafora, ma descrive in vivaci e
processo simbolico di evoluzione alle prese con l'apprendimento polifonia corsa. Una volta che il corpo è in pace con la tecnica, idea di passare ad una forma di trascendenza dell'anima e del canto mente, questo ha fatto in senso artistico, per realizzare emozione interpretazione. Interpretazione non "giocare" e questo è il cammino interiore che deve essere cantando afferrare la storia di tutti, banale, e solo in un momento, per rendere le arti. Vorrei inoltre .... Questo non è l'ego è adornata con migliaia di luci, ma l'emozione, dalle materie individuo che si offre di lavorare!
Ci sono cinque apprendisti per mantenere i nostri passi sulle orme di Jacky denso e profondo, dopo aver messo le mani in grezzo lei ci ha detto di scalare le pareti delle nostre paure e le nostre emozioni. Questo CD è una realizzazione del suo apprendistato, una forma di valutazione che ci ha portato la sua trasmissione

L'opera rimane incompiuta per sempre, ma devono essere fissati nel nostro presente per un momento. Pertanto, questo patrimonio forte per lasciare le nostre voci hanno imparato a miscela, ma non a sciogliere, per incontrare, ma non deve essere confusa! Nel corso degli ascolta, richiama il suono cattedrale ed estetica di voce chiaro e puro, crudo e caldo! La vita ha un patrimonio di sentieri per respirare in un colore come nessun altro. Nessun orgoglio, ma la scelta di una estetica musicale, uno di Jacky Micaelli, crescendo polifonia corsa per la più antica e più autentica di progettazione, ai nostri occhi!