Diasporamag.com
AGENDA MAGAZINE ASSOCIATIONS ENSEIGNEMENT BONNES ADRESSES LE SITE
Livres à la une
Communiqués
Portraits
Gros Plan
Livres
Albums & BD
Beaux-Arts-Voyages
Cuisine
Dictionnaires & encyclopédies
Histoire
Littérature
Mémoires & biograhies
Religion
Société
Autres langues
Contacts
Liens
Mentions légales
Page d'accueilMAGAZINELivresMémoires & biograhies
Précédent Suivant
Le Livre des chuchotements de Varujan Vosganian

- Varujan Vosganian - Le Livre des chuchotements - Éditions des Syrtes - Traduit du roumain par Laure Hinckel et Marily le Nir - « Je suis vieux, et toi, tu es un enfant. Mais, regarde, le sang est aussi vivant chez toi que chez moi. C’est ça, l’amour de la vie. » Ainsi parle grand-père Garabet, figure tutélaire qui incarne toute la sagesse et la mémoire des Arméniens de Varujan Vosganian.



Le Livre des chuchotements s’ouvre sur une rue arménienne de Focşani, à l’est de la Roumanie. Dans l’odeur du café fraîchement torréfié, un enfant écoute passionnément les récits des adultes réunis sous l’abricotier. C’est une chronique pleine de couleurs, de senteurs, de poésie, mais aussi qui rappelle la dure réalité qu’ont vécue plusieurs générations d’Arméniens ballottés par les exils : des plateaux de l’Anatolie aux terribles cercles de la mort dans le désert de Deir-ez-Zor, de Constantinople à la Roumanie des années 1960. Avec le talent d’un conteur oriental, Varujan Vosganian reconstitue la vie de ses parents, aïeux et voisins arméniens, leur donnant ainsi un supplément d’être. est sans doute un des textes roumains les plus forts publiés après la chute du communisme ; et probablement la plus précieuse reconquête de la mémoire et de l’histoire moderne des Arméniens.


368 pages / 23€
Code Sodis : 71 11 107 ISBN : 97 82 84545 17 80

Éditions des Syrtes
74, rue de Sèvres
75007 Paris -
Téléphone : 01 56 58 66 66 - Fax : 01 56 58 66 65

« Le Livre des chuchotements n’est pas un livre de mémoires car les souvenirs de ces pages ne m’appartiennent pas. C’est plutôt la biographie du XXe siècle racontée par ceux qui l’ont vécue. On y trouve presque tous les maux du siècle : les guerres mondiales, le génocide, l’exode et la vaine recherche de soi. Le XXe siècle a inventé la mort inexorable et les fosses communes. C’est véritablement la tragédie du peuple arménien, mais aussi la tragédie du peuple roumain, la tragédie de tous ceux qui ont subi plutôt que vécue l’Histoire. Tous les personnages sont réels, les événements qu’ils ont vécus sont réels, et c’est précisément la raison pour laquelle Le Livre des chuchotements semble si vrai, si réel. Je n’aurais pas osé écrire là-dessus si je n’avais pas eu l’argument de leurs implacables réalités. » Varujan Vosganian

Le Livre des chuchotements reconstitue, à partir de la mémoire personnelle et familiale de l’auteur l’expérience tragique et le destin de tout un peuple. Il débute dans une rue arménienne d’une petite ville de Moldavie dans les années 1960, dans l’odeur du café fraîchement torréfié, les parfums de la chambre de la grand-mère et les photos du grand-père. Un enfant écoute quelques adultes parler dans un cimetière arménien. Ils se cachent dans un caveau afin de pouvoir parler librement. Leurs histoires sont fabuleuses bien que véridiques, et dans une nostalgie douce-amère, la fatalité est souvent vaincue par une vive joie et une vigueur de l’existence.
« Les vieux Arméniens de mon enfance » de Varujan Vosganian n’ont pas d’histoires agréables à raconter. Ils cherchent à se libérer de leur traumatisme. L’histoire du génocide arménien de 1915, l’histoire des convois interminables dans le désert de Deir-es-Zor, l’histoire des Arméniens qui ont pris la route de l’exil trouvent dans ces pages une illustration déchirante.
Le récit mobilise le talent du poète, du conteur oriental, de l’historien politique et du leader communautaire, absorbant des dizaines d’histoires de vie tirées de l’histoire des Arméniens que la Roumanie a adoptés après l’exode consécutif au grand massacre de 1915, avant que le communisme ne les contraigne à s’exiler aux quatre vents.

Vous pouvez commander ce livre sur Amazon

Varujan Vosganian est né à Craiova en 1958. Il est président de l’Union des Arméniens de
Roumanie, ministre des Finances depuis décembre 2012 (et déjà de 2006 à 2008), sénateur, auteur de
trois recueils de poésie et d’un recueil de nouvelles.
Le Livre des chuchotements est paru en espagnol et italien.



Mémorial du 24 avril - Téotig - Mémorial du 24 avril - Téotig (Theodoros Labdjindjian)- Traduit de l"arménien par Alice Der Vartanian et Houri Varjabédian - Editions Parenthèses - Collection : Diasporales - Novembre 2016 Le ...

Le Village suisse - Avétis Aharonian - Le Village suisse - Avétis Aharonian - Récit - Traduit de l"arménien par Sévane Haroutunian - Editions Turquoise - Collection Altérités - Que peut bien penser un Arménien révolutionnaire, à l"au...

L’Arménienne - Gaya Guerian - L"Arménienne - Gaya Guerian - Documents - L"histoire d"un indestructible fil de vie de mère en fille. Je suis l"enfant de multiples orages, la fille de rivières de sang. L"Arménie m"a enfan...

Van 1915, Les grands événements... -"Van 1915, Les grands événements du Vaspourakan" d'Hovhannès Ter Martirossian, dit A-Do - Edité par la Société Bibliophilique Ani - Présenté par Jean-Pierre Kibarian - Hovhannès Ter Martirossian, ...

Face à l'innommable de Chavarche Missakian - Face à l'innommable - Avril 1915 - Traduit de l"arménien par Arpik Missakian. Postface de Krikor Beledian La Première Guerre mondiale est commencée depuis plusieurs mois, la Turquie est alliée ...

La Bombe de José Antonio Gurriarán - La Bombe de José Antonio Gurriarán - Editions Thaddée - Récit autobiographique - Dans la nuit du 29 décembre 1980, l'ASALA (Armée Secrète de Libération de l"Arménie) fait sauter les locaux de deu...

Une voix si douce - Véronique Démirdjian - Une voix si douce - Récit - Véronique Demirdjian - Avril 1915. Dans les provinces orientales de l'Empire ottoman, à l'abri des regards, un drame épouvantable se joue. Longtemps ignoré par l'Europ...

La Pointe du couteau de Gérard Chaliand - La Pointe du couteau de Gérard Chaliand, Mémoires - Tome 1 Editions Robert Laffont - Gérard Chaliand a traversé le XXe siècle en homme libre et en nomade, souvent au plus près des zones de confli...

Francis Veber - Que ça reste entre nous - Francis Veber - Que ça reste entre nous - Editions Robert Laffont - Parution : septembre 2010 - L'Emmerdeur, La Chèvre, Le Dîner de cons... Francis Veber a fait hurler de rire des générations d...

Le Livre des chuchotements de Varujan Vosganian - Varujan Vosganian - Le Livre des chuchotements - Éditions des Syrtes - Traduit du roumain par Laure Hinckel et Marily le Nir - Je suis vieux, et toi, tu es un enfant. Mais, regarde, le sang est...

La valise de mon oncle de Robert Samoian - La valise de mon oncle - Un legs de mémoire - Robert Samoian - Un legs de mémoire - Ayant rencontré à quatre reprises un oncle américain d'origine arménienne comme lui, deux fois en Amérique et d...

Mémoires d'une déportée arménienne - Mémoires d'une déportée arménienne - Pailadzo Captanian - Collection MEMORIELLES - Jacques Flament Editions - Préface et annotations d'Anahide Ter Minassian - Les "Mémoires d"une déportée arménie...

Le chemin de ma vie de Manouche Chamirian - "Le chemin de ma vie" (en arménien et en français) de Vanouhie-Manouche Mardirossian-Chamirian (connu sous le doux nom de "Kouyrig") - Vanouhie-Manouche Mardirossian-Chamirian, nous livre ici, le...

Le chien noir du destin de Peter Balakian - Le chien noir du destin (Black Dog of Fate) de Peter Balakian - MetisPresses - Collection: Le métier à tisser - Le chien noir du destin se déroule dans les riches quarties du New Jersey, où Peter...

Les banquiers des sultans - Onnik Jamgocyan - Les banquiers des sultans : Juifs, Grecs, Français et Arméniens de la haute finance : Constantinople, 1650-1850 - Auteur - Onnik JAMGOCYAN - Editions du Bosphore - L'Histoire des Banquiers des Su...

1895 - Massacres - Alphonse Cillière - Consul de France à Trébizonde - Gérard Dédeyan - Claire Mouradian - Yves Ternon Le récit terrible des violences qui se sont déroulées à Trébizonde en octobre 1895 à travers l...