Diasporamag.com
AGENDA MAGAZINE ASSOCIATIONS ENSEIGNEMENT LE SITE
Portraits
Livres à la une
Albums & BD
Beaux-Arts-Voyages
Cuisine
Dictionnaires & encyclopédies
Histoire
Littérature
Mémoires & biograhies
Religion
Société
Communiqués
Contacts
Liens
Mentions légales
Page d'accueilMAGAZINELivres à la uneBeaux-Arts-Voyages
Précédent Suivant
Armenia.. Dessins de Giuseppe Caccavale

- Armenia, Ossip Mandelstam, Dessins de Giuseppe Caccavale - Editions Parenthèses - Giuseppe Caccavale revisite les poèmes de Ossip Mandelstam à la mine de plomb - Un livre d’exception… Textes des poèmes de Mandelstam écrits après son célèbre Voyage en Arménie, en russe, arménien, français, italien, anglais, allemand.



C’est dans une librairie de Naples que Giuseppe Caccavale trouve un exemplaire du Viaggio in Armenia de Ossip Mandelstam, texte en prose qu’il avait déjà lu dans sa traduction française. Plus de vingt ans plus tard, en 2014, il s’attache à typographier à la poudre de graphite la version russe des vers écrits à l’occasion de ce même voyage en Arménie par le poète.

La grande figure de la poésie russe, né à Varsovie en 1891 de parents juifs, connaîtra un tragique destin dans l’implacable système soviétique. Alors que quatre volumes de ses œuvres sont édités, Mandelstam se force au silence. Il entreprend ce voyage dans le Caucase qu’il aime tant, et les montagnes et paysages arméniens lui rendent l’inspiration poétique. De novembre 1930 à mars 1931 il écrit un cycle de 12 poèmes, Armenia, publié aussitôt en revue. C’est peu après, en novembre 1933, qu’il imagine l’Épigramme à Staline qui lui vaudra une première arrestation puis l’exil dans un camp de transit en Sibérie où il meurt en 1938.


Ossip Mandelstam



Giuseppe Caccavale a réalisé 5 grands albums (format 30 x 43 cm), reprenant les typographies des textes complets des poèmes en russe à la mine de plomb, chacun comportant vingt-cinq doubles pages qui sont autant d’interprétations artistiques de l’œuvre littéraire. Le livre consiste en une suite de reproductions à l’identique des carnets ouverts. Viennent en addenda la reprise des textes russes et les traductions en français, italien, anglais et allemand, dans une typographie contemporaine revisitant le classique Bodoni avec sa déclinaison en cyrillique.



Giuseppe Caccavale

Giuseppe Caccavale est né en 1960 à Afragola (province de Naples). Il a fait ses études à l’Académie des Beaux-Arts de Naples. Il vit actuellement entre Bari et Paris.
Il enseigne l’art mural et le dessin à l’École nationale supérieure des Arts décoratifs de Paris et il a représenté l’Italie à la 56e Biennale de Venise.
Dans son travail, des périodes de réflexion alternent avec la réalisation de chantiers, chacun de ceux-ci étant la stratigraphie de différentes recherches qui vont de la figure à la lettre, en unissant le geste et la parole en une vision unique. Ses créations ont été exposées dans de nombreuses galeries et musées en Europe.
Le chantier qu’il a construit à la Biennale de Venise de 2015 pour le Pavillon d’Italie a été l’occasion d’unir la création graphique, l’art mural, la poésie et la photographie. Cette création présentait une poésie de Massimo Gezzi.
Il a réalisé (avec le compositeur Stefano Gervasoni, mai 2016) un mur sonore (Viale dei canti) pour l’Institut italien de Paris à partir d’un poème de Leopardi sur le thème de l’errance.


Giuseppe Caccavale
Armenia,
Ossip Mandelstam
Dessins





Collection : Arts
22 × 32 cm, 276 p., 125 reproductions en bichromie,
textes en français, italien, russe, anglais, allemand, 2016.
ISBN 978-2-86364-314-3
Prix : 38 €


Armenia, Ossip Mandelstam : Dessins

Pour commander ce livre sur Amazon

Armenia.. Dessins de Giuseppe Caccavale - Armenia, Ossip Mandelstam, Dessins de Giuseppe Caccavale - Editions Parenthèses - Giuseppe Caccavale revisite les poèmes de Ossip Mandelstam à la mine de plomb - Un livre d"exception Textes des ...

Le cri du silence - Antoine Agoudjian - Le cri du silence - Traces d'une mémoire arménienne - Antoine Agoudjian - Photographie - Préface de Simon Abkarian - Par la puissance esthétique...

Les pierres & l'âme - "Les pierres & l'âme, fragments arméniens" est le titre du nouveau livre publié par Rémy Prin aux éditions Parole Ouverte, à la fois récit de voyage en Arménie et en Turquie, rencontre poétique a...

Merveilles d'Arménie - Sous la direction de Varoujan Sirapian et Samvel Gasparian - Encyclopédie -Collection "Trésors d'Arménie" - - Les étrangers appellent notre pays, l'Arménie, "Musée à ciel ouvert". Cette encyclopé...

La Lumière d’Arménie - "La Lumière d"Arménie" - Jean-Michel Berts - Photographe - Après "La Lumière de Paris, de New York et de Tokyo", voici le nouvel opus du célèbre photographe Jean-Michel Berts, "La Lumière d"Armén...

Histoire de l’architecture arménienne.. - Histoire de l"architecture arménienne, des origines à nos jours -Sous-titre : Cinq millénaires d"histoire - trois âges d"or - Auteur : Mourad M. Hasratian - Thèmes associés : Archéologie, helléni...

Thessalonique, une ville hors du commun... - Les frères Marc et Sylvain Yaghlekdjian, amoureux de Grèce du nord, et auteurs d"un remarquable guide sur la Thrace, ont préparé un ouvrage sans équivalent sur Thessalonique. Livre d"histoire, gu...

Dentelles de pierre, d’étoffe... - Dentelles de pierre, d"étoffe, de parchemin et de métal - Sous-titre : Les Arts des Chrétiens d'Arménie du Moyen Âge, la grammaire ornementale arménienne - Auteur : Maxime K. YEVADIAN - La gramma...

Les douze capitales d'Arménie - Les douze capitales d'Arménie - Patrick Donabédian, Claude Mutafian, Giusto Traina, auteurs et Eric Van Lauwe, cartographe - Forte de ses trois mille ans d'histoire, l'Arménie offre un paysage et un patrimoine hors du commun : vestiges, sites majeurs, forteresses, églises et monastères, dont plusieurs sont classés au patrimoine de l'Unesco...

Chaleureuse Arménie - Chaleureuse Arménie par Zarouhie Gasparyan - Marc Girard Découvrir et faire connaître l'Arménie, tel est l'objectif de ce livre qui retrace l'histoire ancienne et la culture très riche de ce pet...