Diasporamag.com
AGENDA MAGAZINE ASSOCIATIONS ENSEIGNEMENT LE SITE
Portraits
Livres à la une
Albums & BD
Beaux-Arts-Voyages
Cuisine
Dictionnaires & encyclopédies
Histoire
Littérature
Mémoires & biograhies
Religion
Société
Communiqués
Contacts
Liens
Mentions légales
Page d'accueilMAGAZINELivres à la uneLittérature
Précédent Suivant
Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs

En vente sur Amazon. Cliquez ci-dessous

- Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian (sous la direction de) - Editons Parenthèses - Collection diasporales / littérature - diffusion : Harmonia Mundi - Le parcours des « terres d’enfance » proposé dans ce livre, de la banlieue new-yorkaise à Téhéran, de Bagdad à Bakou, de Erevan à Istanbul, de Beyrouth à Trébizonde, de Paris à Mouch, gomme volontairement l’espace et le temps. Tous les acteurs de ces voyages involontaires, sous une forme ou une autre, ont écrit sur les paysages ruraux ou urbains de leur enfance, retrouvant dans des quotidiens contrastés la marque de leur appartenance multiple : une identité revisitée dont chaque signe est vécu dans le regard de l’autre.



Les textes rassemblés dans cette anthologie sont pour la plupart autobiographiques : ce sont des autofictions ou des témoignages, des documents « qui recréent la vie » et réinventent une continuité dans les bribes et les itinéraires.
Quel que soit le genre, il s’agit toujours d’un regard sur une enfance réinterprétée, entre souvenirs et rémanences. Si, comme en Occident, l’écolier a été une figure montante de la littérature, les violences et les ruptures qui ont marqué l’histoire des Arméniens au xxe siècle ont assigné à l’enfant une fonction charnière dans la transmission d’une langue et d’une histoire.
43 textes avec notamment des extraits de : Arthur Adamov, Alexandrian, Nina Berberova, Helena Bonner, William Saroyan, Ara Güler, Séda, Martin Melkonian, Sergueï Paradjanov...

Textes rassemblés et commentés par Anahide Ter Minassian et Houri Varjabédian.
Textes de : Arthur Adamov, Avétis Aharonian, Alexandrian, Michael Arlen, Peter Balakian, Kaspar Bedeyan, Krikor Beledian, Nina Berberova, Berdjouhi, Zaven Bibérian, Helena Bonner, Carzou, Chahan Chahnour, Armen Chékoyan,
Eleonore Dabaghian, Zabel Essayan, Anchèn Garodouni, Nubar Gulbenkian, Ara Güler, Arménak Hagopian, Hamasdegh, Simon Kapamadjian, Arménouhie Kévonian, Viken Klag, Violette Krikorian, Lass, Mathéos Mamourian, Meguerditch Margossian, Hrant Matevossian, Martin Melkonian, Hagop Mentsouri, Anastase Mikoyan, Chavarche Nartouni, Armen Ohanian, Sergueï Paradjanov, Nicolas Sarafian, Martiros Sarian, William Saroyan, Séda, Léon Surmélian, Vahan Totovents, Antranik Zaroukian, Hratch Zartarian.
Textes inédits en français, et textes traduits de l’arménien, du russe, du turc et de l’anglais.

« J’ai passé les premières années de ma vie, entouré d’un peuple de servantes : ma gouvernante arménienne, ma “demoiselle” française, ma nourrice Macha, dont un oeil était vert, l’autre bleu, ma soeur enfin que je range parmi les servantes, sans doute parce que ma mère me préférait à elle. »
Arthur Adamov

« Mais, avec un rai de lune, plus d’une fois j’avais la vision furtive d’une femme du voisinage ôtant sa robe derrière un drap blanc formant écran, silhouette noire aux seins brusquement dressés quand elle levait les bras, premier émoi de la sensualité enfantine. » Alexandrian

« C’est en jouant au base-ball, un jour à la mi-mars, où la neige avait fondu sur le trottoir cimenté de Dickerson Road, que j’éprouvai le sentiment nouveau de n’être pas comme les autres. » Peter Balakian

« Debout à côté du bureau qui m’arrivait sous le menton, je touchais avec précaution les revues médicales, les coupures de journaux, les crayons, les plumes, les enveloppes aux timbres étrangers, la glace à main sertie d’argent. Mon grand-père aimait l’avoir à portée de main ainsi qu’un flacon de parfum raffiné dont il aspergeait de temps en temps sa barbe blanche, droite et soyeuse.
Au contact de mes joues, cette barbe me paraissait bien différente de celle, gris vert, bouclée et rigide, de mon grand-père Ivan Dmitrievitch. » Nina Berberova

« Mes grands-pères portaient le fez à la turque. Mes grand-mères se signaient à la
pleine lune. Et je me souviens pour eux. Je me souviens d’existences évanouies qui parfois me visitent. » Martin Melkonian


« Fin novembre 1988. Le téléphone sonne. La sonnerie est longue, c’est l’interurbain. Erevan.
Rien d’étrange. À cette époque, je parlais avec Erevan le matin, le jour, la nuit. À Kirovabad, des femmes et des enfants étaient enfermés dans une église. Sur mon bureau, le télégramme d’un prêtre : un appel au secours. » Elena Bonner

« Quand elle entendait son fils Aram parler des affaires qu’il traitait, elle recueillait ses paroles et les semait autour d’elle, et elle aimait particulièrement le son des syllabes alicante. Elles s’harmonisaient bien avec l’arménien, ou du moins avec sa version de l’arménien, qui était unique et regorgeait de toutes sortes d’inexactitudes et d’inventions. » William Saroyan


Egalement, en vente sur Amazon. Cliquez ci-dessous

Editions Parenthéses
72, cours Julien — 13006 Marseille — France
téléphone : [33] 0 495 081 820
télécopie : [33] 0 495 081 824

Nos terres d'enfance - L'Arménie des souvenirs
16,5 × 23 cm, 352 p., 2010.
ISBN 978-2-86364-180-4 / 25 €

La Mort nomade de Ian Manook - La Mort nomade de Ian Manook - Albin Michel Editions - Usé par des années de lutte stérile contre le crime, l"incorruptible commissaire Yeruldelgger a quitté la police d"Oulan-Bator. Plantant sa ...

Un 24 avril à Paris Fabienne Leonian-Liadze - Un 24 avril à Paris Un roman de Fabienne Leonian-Liadze - Editions de Passy - Gayané, jeune Française d'origine arménienne, la trentaine, kinésithérapeute et célibataire est à la recherche d'u...

Toxique de Niko Tackian - Toxique de Niko Tackian - Roman policier - Editions Calmann Lévy - Parution 4 janvier 2017 - Ils aiment entrer dans votre vie, certains aiment exercer leur pouvoir sur vous. Certains aiment vous ...

Dans mon coeur à jamais Narinai Abgaryan - Dans mon coeur à jamais de Narinai Abgaryan - Roman - 320 pages - Éditeur - Macha publishing - Un roman envoûtant et lyrique d'une auteure de talent qui peint son enfance en Arménie, où les parfu...

Le mage de l'hôtel Royal - Naïri Nahapétian - Le mage de l'hôtel Royal - Naïri Nahapétian - Editions de l'Aube - Un prestidigitateur iranien, le mage Farzadi, est assassiné dans un grand hôtel au bord du lac Léman. - Il a, peu avant sa mort,...

Les temps sauvages de Ian Manook - Les temps sauvages de Ian Manook- Quand le vent du Nord s'abat sur les steppes enneigées d'Asie centrale, personne ne vous entend mourir. Pour Yeruldelgger, le salut ne peut venir que de loin, tr...

La maison dans laquelle de Mariam Petrosyan - La maison dans laquelle de Mariam Petrosyan - Traduit du russe par Raphaëlle Pache 960 pages Maison d"édition - Monsieur Toussaint Louverture - Dans la Maison, vous allez perdre vos repères, vo...

Arménie , L'âme d'un peuple de Henry Cuny - Arménie , l'âme d'un peuple - Essai en sept regards de Henry Cuny - Editions Sigest - Préface de Hasmik Poghossian, Ministre de la culture d'Arménie - On ne na t pas Arménien. On se reconna t p...

"Sonate arménienne" - "Sonate arménienne" - Franck Perrussel et Llatie Amor Sarkissian - Arcadia Editions - Arax a 100 ans, elle est aveugle et avant de mourir raconte sa vie, mémoire d"une Arménienne de Constantinople...

Veronica de Nelly Kaprièlian - Veronica de Nelly Kaprièlian - Roman - Editions Grasset - Elle mentait aux journalistes. Le département publicité de la Paramount s"en était vite aperçu. Ça avait commencé par des détails, parc...

Un si dangereux silence de Harry Koumrouyan - Un si dangereux silence de Harry Koumrouyan - Editions de l'Aire / 280 pages - Joseph Landolt, un jeune violoncelliste d"une vingtaine d"années, est le descendant d"une famille arménienne qui a t...

La vocation de Sophie Fontanel - La vocation de Sophie Fontanel - Editions Robert Laffont - "Les revues, je les laisse", elle annonce à l'employé de l'émigration. On dirait que c'est une décision qu'elle prend, et non qu'elle en...

La traînée de Zaven Biberian - La traînée de Zaven Biberian - Hervé Georgelin (Traduction) - MétisPresses - 264 pages - Gulgune, la jolie fille adoptive d"Osman bey a vingt ans. Elle vit à Moda sur la rive asiatique d"Istanbul...

La cuisinière d'Himmler - Franz-Olivier Giesbert - La cuisinière d'Himmler de Franz-Olivier Giesbert -- Collection Blanche, Gallimard Ceci est l"épopée drolatique d"une cuisinière qui n"a jamais eu peur de rien. Personnage loufoque et truculent, ...

Le manteau de Greta Garbo - Le manteau de Greta Garbo de Nelly Kaprièlian - Roman - Editions Grasset - En décembre 2012, la garde-robe de l"icône la plus secrète de l"histoire du cinéma a été exposée durant trois jours, pui...

Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - Nos terres d"enfance - L"Arménie des souvenirs - Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian (sous la direction de) - Editons Parenthèses - Collection diasporales / littérature - diffusion : Harmoni...

Samuel de Raffi - Editions Thaddée - Samuel de Raffi - Editions Thaddée - Raffi, le Victor Hugo arménien , légua au crépuscule de sa vie son chef-d" uvre et son testament, Samuel. Jamais il n"a autant ma trisé un style si particu...

Yeruldelgger de Ian Manook - Yeruldelgger de Ian Manook- Rude journée pour le commissaire Yeruldelgger Khaltar Guichyguinnkhen. A l"aube, il apprend que trois Chinois ont été découpés au cutter dans une usine près d"Oulan-Ba...

Mon ami Toumanian : poèmes, ballades, contes - Auteur : Alice Varvarian - Préface : Tigrane Yégavian - Illustrateur : Laureen Topalian - Traducteur : Alice Varvarian-Saboundjian - Editeur : SIGEST - Collection : Trésors d'Arménie - Le poète e...

Moi, Azil Kémal, j‘ai tué des Arméniens - Moi, Azil Kémal, j ai tué des Arméniens - Carnets d un officier de l armée ottomane - De Jean-Claude Belfiore - Éditions Parenthèses : Collection Diasporales - Le capitaine de l"armée ottomane Az...

Le Cherche-bonheur - Michael Zadoorian - Le Cherche-bonheur - Michael Zadoorian - L'équipée sauvage de deux octogénaires sur la route 66 sublime ! John et Ella vivent ensemble depuis plus de cinquante ans. Une existence comblée par la ...

- Je pars pour Venise - Jean-Paul Ceccaldi - - Je pars pour Venise - Jean-Paul Ceccaldi - Un séjour à Venise et un récent voyage en Arménie lui ont inspiré son dernier ouvrage Je pars pour Venise etc. (Editions Ancre latine, mars 2011), d...

"Dis-lui son nom" - Dis-lui son nom - Chronique - Henri Aram Hairabédian - Editions Parenthèses - Collection diasporales / littérature - En librairie le 7 AVRIL 2011- L" le de Ré et La Rochelle comme décor. Autour d...

Baiser la mort - Henri Aram Haïrabedian - Baiser la mort - Henri Aram Haïrabedian - Jacques Flament Editions - Elle commence toujours la toilette là, entre ses jambes inertes, puis elle dépose sur le sexe de son homme, avec une infinie t...

Les orgues de basalte - Henri Aram Haïrabedian - Baiser la mort - Henri Aram Haïrabedian - Jacques Flament Editions - Elle commence toujours la toilette là, entre ses jambes inertes, puis elle dépose sur le sexe de son homme, avec une infinie t...

Les enfants rouges - Isabelle Kévorkian - Les enfants rouges - Isabelle Kévorkian - Editions Jérôme Do. Bentzinger - 2013 - Marie-Hélène est morte à l"âge de dix-neuf ans en mille neuf-cent-quatre-vingt-quatre. Elle a été tuée, ainsi que...

Le crépuscule des fourmis de Zaven Biberian - Le Crépuscule des fourmis de Zaven Biberian - Hervé Georgelin (Traduction) - MétisPresses - Le roman de Zavèn Bibérian est un hapax dans la littérature arménienne occidentale. Il s"agit d"un roma...

Les yeux ouverts de Didier Torossian - "Les yeux ouverts" de Didier Torossian - Editeur : les 400 coups - 1915 : le jeune Hagop fuit son pays natal pour échapper aux massacres. Il finit par arriver à Marseille, où son petit-fils, pre...

Le Vanetsi - Le Vanetsi - Une enfance arménienne de Victor Gardon La trilogie de Victor Gardon : Le vert soleil de la vie, Le chevalier à l"émeraude et L"apocalypse écarlate qui a été publiée entre 1959 et 1...

Marina Dédéyan - Les Vikings de Novgorod - Marina Dédéyan- Les Vikings de Novgorod - Flammarion - mars 2010 - 859. Depuis les les scandinaves, le Viking Rourik embarque avec ses frères et sa flotte pour Novgorod. Quelles sont ses motiva...

Journal de déportation - Yervant Odian - Journal de déportation - Yervant Odian- Editons Parenthèses - Collection diasporales / littérature étrangère - Récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan - Préface de Krikor Beledian - Septembre 1915, Istanbul. Un soir, on frappe à la porte : « Yervant Odian est-il là ? ». Dès lors, l’implacable organisation génocidaire turque va l’entraîner sur les routes et dans les sinistres camps du désert syrien...


>